| • Dans cette quatrième révision de la forme de dictionnaire, avec l'appui des 22 académies de la langue espagnole, 2996 y compris les modifications, ajouts, modifications et suppressions.
• Le processus de mise à niveau est en cours et reste ouverte. Les Académies travaillent ensemble sur des milliers d'amendements qui, si elle est approuvée, se joindra à la DRAE. L'Académie royale espagnole (RAE) a été mis à jour dans le réseau, pour la quatrième fois depuis sa création en 2001, la seconde édition imprimée vingt le Dictionnaire de la langue espagnole, qui est le dernier publié à ce jour. Au total, il ya eu 2996 changements sont disponibles sur le site internet de l'Académie (rae.es), plus précisément dans la fenêtre qui donne accès au dictionnaire . Ces changements, qui se distinguent par le titre "Article modifié» ou «nouvel article», sont répartis comme suit:
• Ajouts de l'article: 408 [par exemple: abducir, alcaldable, buñueliano, cultureta, espray, festivalero, grafitero, homófobo, oenegé, sobao, sostenibilidad]
• Ajouts dans le complexe: 107 [Exemples: correduría: de seguros; democracia: burguesa, censitaria, directa, liberal, representativa; libro: de honor, electrónico; novela: de tesis, social; propiedad: industrial, intelectual; sistema: electoral, límbico, tributario] fiscales.
• Ajouts sens, modifications et suppressions: 2481 [Exemples: adulterio, afrancesado, burbuja, corredor, derechizar, eurocracia, eurocomunismo, masón, nacionalidad].
DRAE changements, comme c'est le cas avec le reste de la littérature académique depuis une décennie, sont prises par consensus des Académies de langue espagnole vingt.
Les nouvelles additions sont ajoutées à celles déjà faites dans les années 2004 (2576), 2005 (9029) et 2007 (4618). Ils font tous partie de la prochaine édition imprimée du DRAE, le vingt-troisième, en 2013.
Toutefois, le processus de mise à jour le dictionnaire est en cours et reste ouverte. Le SAR et le reste des Académies de langue espagnole travaillent ensemble sur une série d'amendements, plusieurs milliers, qui, une fois approuvée, sera donnée en temps opportun et feront partie de la DRAE.
En prévision de la troisième édition [vingt disponible à http://buscon.rae.es/draeI/ ] est expliqué ce qui est le processus utilisé pour renouveler le DRAE.
Egalement dans le préambule à l'édition imprimée actuelle rappelle que "les plus fréquemment demandées, et parfois si urgente, qui sont supprimés à partir des mots du dictionnaire ou des significations qui sont nuisibles à la sensibilité sociale de notre temps. L'Académie a tenté d'éliminer, en effet, les références inappropriées à la race et le sexe, mais pas arbitrairement cacher l'utilisation réelle de la langue. Le but doit être clair que le dictionnaire doit fournir au moins essentielle pour comprendre les textes écrits depuis 1500. Pour remplir cette mission essentielle, l'Académie n'a pas d'autre choix que d'inclure dans la voix Dictionnaire ennuyeux, sans impliquer le consentement à donner ce qu'ils veulent dire maintenant ou une fois voulait dire. " |
